昨天在云南台看到张纪中导演的《倚天屠龙记》，发现出现了僧人这个词。开始我觉得有点别扭，但是没太留意，毕竟称少林弟子为僧人并无不妥。今天又继续看，看到剧中人言语间僧人派和昆仑派等多个门派名字列在一起，而且配音涉及到僧人派或者类似名字的时候，很明显有改过的痕迹。我这才留意起来。
我第一反应是有关部门又再扼杀文化，然后冷静5秒钟后觉得还有一个可能是现在使用少林这个名字有商标的问题了。
于是去搜索，发现了一个对张纪中的报道。张纪中提到僧人派的出现是因为那个总在扼杀文化的广电总局。下面是一些摘抄的段落和来源。
比如剧中不知为何删去了少林派，说到少林的时候都会以“他们派”、“山上的”、“僧人派”等名词代替。对于这点，张纪中并没有否认，他表示，“之前我们的台词用的都是少林寺，但是在送审的时候，他们觉得由于陈坤是个坏和尚，如果还说少林寺出了这么个人，有些不妥，于是要求我们得改一改。我们也是为了早点播出，跟观众早点见面，所以就按照要求改成‘山上的’了。”
http://news.xinhuanet.com/ent/2010-07/02/c_12289077.htm
张纪中回应：难道到我们连这最起码的一点都不知道吗？送审时广电总局不让用“少林派”，我们有什么办法？这都是后来改的词。就像《天龙八部》送审时“契丹狗来了”也不能用，说影响民族情绪，后来改成“他们来了”一样。说起来都像笑话一样，但没办法。
http://ent.oeeee.com/a/20100127/378982.html
对这样的事情，我真的很愤怒。不管是因为和谐，还是因为商标/专利问题。如果是前者，这让我觉得很失望，中国的这些老古董们对文化的扼杀已经到了一种变态的程度，历经磨难的中国依然在历经着磨难；如果是后者，我怀疑该行为合法性并且怀疑商标/专利注册人的品行。
"
没有评论:
发表评论